1 00:00:09,176 --> 00:00:12,221 [♪ svira živahna tematska muzika] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 -[razbijeno staklo] -[♪ tema se završava] 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,584 [grickalica prede] 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,835 [grebanje] 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,712 Au! Nibbler! 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,048 Moja noga nije stub za grebanje. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,925 -Moja je. -[grickalica viče] 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,718 -[struganje metala] -[Bender] O, da. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,470 Više. Da, penji se, dušo. 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,014 Grebe tvoje sjajno metalno dupe! 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,099 To je u redu. 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,517 Sve dok ga ne grize. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,645 znam da to puno govorim, ali mi se baš ne sviđa. 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,398 [stenjući] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,316 Voleo bih da jede suvu hranu. 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,651 -[gruntanje] - [otvarač za konzerve zuji] 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,946 Ooh! [brbljanje] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 [gruntanje] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,450 [grickalo žvakanje] 20 00:01:15,534 --> 00:01:17,494 Sada, sada, sada, budite strpljivi. 21 00:01:20,622 --> 00:01:21,999 [podrigivanje] 22 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 [prskanje hrane] 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,420 Au, kakav dobar dečko. 24 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 [može lupati] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [grickanje grickalice] 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,469 Lorde Nibbler, prestani! 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,804 [dahta, pročišćavanje grla] 28 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Uh, vijećnici, ja sam istraživao 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,768 na osobine ponašanja zemaljskog kućnog ljubimca 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,854 kada su izloženi deely-bopperu. 31 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 [proljetni boing] 32 00:01:45,022 --> 00:01:46,982 Dostojna potraga, svakako. 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Ali imamo novi zadatak za vas. 34 00:01:48,984 --> 00:01:52,070 Najvažnije vaše slavne karijere. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,739 I takođe... 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,574 [zloslutno] tvoj poslednji. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,701 [♪ svira napeta muzika] 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,287 [♪ svira svijetla muzika] 39 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Oy, tako kvrgavo. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 [šištač grickalica] 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,500 [Zoidberg sikće] 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 [podijum zuji] 43 00:02:07,628 --> 00:02:11,214 dame i gospodo, 44 00:02:11,298 --> 00:02:15,636 spojite ruke u tišini poštovanja 45 00:02:15,719 --> 00:02:20,182 za pozorišnu kompaniju Robuki. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,353 Robuki! 47 00:02:24,436 --> 00:02:28,023 -[Bender nastavlja da uzvikuje] - Isključite zvuk svih elektronskih uređaja. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 [Bender prigušen] 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,862 Ovonedeljna prezentacija je drevna saga 50 00:02:33,945 --> 00:02:37,366 pod nazivom Apolo 13. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,244 Danas uloga Rakete će biti pretjerano 52 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 trostruki pobjednik Hammyja Calculon. 53 00:02:46,541 --> 00:02:49,795 [♪ svira koto muzika] 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,881 Raketne mlaznice, jesu li vaše duše pripremljene 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 za čast poletanja? 56 00:02:54,800 --> 00:02:55,967 Hej, Rocket-san. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 [metalna škripa] 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 [lupanje pozadine] 59 00:03:00,722 --> 00:03:02,432 [Bender prigušen] 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 -[dodirivanje dugmadi] -...zbog čega Robuki 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,354 je najcjenjenija robotska umjetnost. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,814 -[dodirivanje dugmadi] -[Bender prigušen] 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 [mehaničko zujanje] 64 00:03:11,983 --> 00:03:15,112 Humble Oxygen Tank, kako si? 65 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 Eksplodiram. Takav sam ja. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 Kaboom. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,034 [♪ muzika prestaje] 68 00:03:21,118 --> 00:03:23,078 Prefektura Wakayama, imamo problem. 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 [gomila dahće] 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,289 Oh moj! 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,624 [♪ koto muzika se nastavlja] 72 00:03:27,708 --> 00:03:31,294 Boginjo Mjesec, molimo te za dar gravitacije, 73 00:03:31,378 --> 00:03:33,755 da bismo se mogli vratiti na Zemlju. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Odobreno. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Sada, sve što je ostalo 76 00:03:40,137 --> 00:03:42,639 je preživjeti vatreni ples ponovnog ulaska. 77 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 [♪ svira živahna muzika za udaraljke] 78 00:03:50,439 --> 00:03:53,608 Okean vam želi dobrodošlicu svom vodenom zagrljaju. 79 00:03:53,692 --> 00:03:57,195 Naravno, tron od krizanteme primiće te kao heroja. 80 00:03:57,279 --> 00:03:58,947 Bez heroja, ja. 81 00:03:59,030 --> 00:04:01,241 Iako sam gledao u boginju Mjesec, 82 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 nikad nisam milovao njenu puderastu koricu. 83 00:04:04,411 --> 00:04:06,788 Osramotio sam svoje raketne pretke. 84 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 [mač iz korica] 85 00:04:08,123 --> 00:04:09,374 -[rezanje mačem] -[gomila dahće] 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 [publika uzvikuje, aplauz] 87 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Ta crvena traka izgleda kao prava raketna krv. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,339 [♪ svira dramatična muzika] 89 00:04:16,423 --> 00:04:18,675 Tako znaš da je predstava dobra, 90 00:04:18,759 --> 00:04:20,802 kada ništa od toga ne možete da razumete. 91 00:04:20,886 --> 00:04:22,596 Hvala na kupovini karata, Lila. 92 00:04:22,679 --> 00:04:24,306 [sporazum preklapanja] 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 Uh, nisam ih kupio. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 To sam bio ja. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Nibbler! Možeš li pričati? 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Fry! Možeš li pričati? 97 00:04:32,564 --> 00:04:35,150 -[Fry mrmlja] -Ne budi uznemiren. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,820 Periodično vam ispraznim um pa si zaboravio da mogu da pričam. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,071 Ništa lično. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,616 To je samo ponekad svjedočiš stvarima 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,035 čovečanstvu nije suđeno da zna. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 Kao oni džinovski zli mozgovi 103 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 - ti i ja smo se posvađali? -Ups! 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,873 Jesam li zaboravio da ispraznim to? 105 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 -[beam popping] - Zdravo. 106 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 Pa, zašto si platio naše karte, 107 00:04:53,960 --> 00:04:57,881 i pretpostavljam ovo suludo preskupi šampanjac sam naručio? 108 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Jer imam ozbiljne vesti 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 i htela sam da budeš pijan zbog toga. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Uh-oh, sačekaj. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,597 -[Lila grglja] -[Fry gutanje] 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,058 Kao što se svi ponekad sećate, 113 00:05:08,141 --> 00:05:11,478 Stacioniran sam na Zemlji predstavljajući se kao Leelin ljubimac, 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 i to je bilo najsrećnije vreme 115 00:05:14,147 --> 00:05:16,525 mog postojanja od milijardu godina. 116 00:05:16,608 --> 00:05:19,861 -Ali sada sam raspoređen. -Meni? 117 00:05:19,945 --> 00:05:23,073 Ne. U drugi univerzum. 118 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 [grupno dahtanje, gutanje] 119 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 Nibbler, zašto? 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 The Nibblonian Neighborhood Watch 121 00:05:29,204 --> 00:05:33,250 je otkrio drevni univerzum na ivici kolapsa i smrti. 122 00:05:33,333 --> 00:05:37,879 I ja sam izabran da to posmatram pre nego što prestane da postoji. 123 00:05:37,963 --> 00:05:40,882 To je čast života. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,718 [♪ svira svečana, herojska muzika] 125 00:05:44,886 --> 00:05:48,515 -Zašto? -Zato što to posmatranje daje smisao. 126 00:05:48,598 --> 00:05:51,268 Uče nas zakoni kvantne fizike 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 ništa nema poseban oblik ili značenje 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,273 dok se ne posmatra. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 -Ne! -Da! 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,903 To je participativni univerzum. Dig? 131 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 Šta vidimo, šta osećamo, šta posmatramo, 132 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 to je sve što je zaista stvarno. 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,078 Nibbler! Možeš li pričati? 134 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 Da. I jednom sam posmatrao 135 00:06:12,497 --> 00:06:16,960 ovaj svemir koji nestaje, Nestat ću s njim. 136 00:06:17,043 --> 00:06:19,254 Molim te, ne idi. 137 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Moram, prijatelji moji. 138 00:06:21,590 --> 00:06:25,594 rekao sam previše, ali sam osećao da dugujem tebi. 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,179 Stoga ću sada isprazni svoja sećanja na mene. 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,056 Poštedeće te bola, 141 00:06:30,140 --> 00:06:33,476 jer će biti kao da nikad nisam ni postojao. 142 00:06:33,560 --> 00:06:36,104 Ali ne želim da te zaboravim. 143 00:06:36,187 --> 00:06:39,065 Pamtiću po oboje. 144 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 Doviđenja. 145 00:06:40,775 --> 00:06:42,485 Ne ovaj put, pelena mačka! 146 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Memorija-prazna moje sjajno metalno dupe! 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,156 -[beam popping] -[grickalica viče] 148 00:06:46,239 --> 00:06:47,908 Ne! Jesi li ozlijeđen? 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,743 Postavljajte pitanja ako ste dobro. 150 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 [grickanje stenje] 151 00:06:51,286 --> 00:06:53,705 Nibbleru, znaš da ispuštaš životinjske zvukove? 152 00:06:53,788 --> 00:06:56,333 Oh, Bože. Izbrisao je vlastito pamćenje. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,209 -[grickanje grickalice] -Ne! 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 -Vrati se! -[Bender] On beži! 155 00:07:00,337 --> 00:07:02,547 Niko ga ne zaustavlja! 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,467 [♪ svira svijetla muzika] 157 00:07:05,550 --> 00:07:06,968 Nibbler! 158 00:07:07,052 --> 00:07:09,137 -Evo, dečko! -Eno ga! 159 00:07:09,220 --> 00:07:11,598 Oh, ne. To je samo Supercat. 160 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 [Supermačka glasno mjauče] 161 00:07:13,058 --> 00:07:16,144 Skoro sam zaboravio. Uvijek nosim rezervnu šunku 162 00:07:16,227 --> 00:07:18,021 u hitnom slučaju. 163 00:07:18,104 --> 00:07:20,941 Evo, Nibleru! Mama ima šunku! 164 00:07:21,024 --> 00:07:23,026 Bolje pomeri Zoidberga uz vetar. 165 00:07:23,109 --> 00:07:26,029 [stenje] Mama ima šunku. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 Mama ima šunku! 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,115 -[metal thunk] -Ow! 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 Ubio sam nogu! 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,662 Ko je stavio ovu olovnu loptu za kroket napunjen cementom ovdje? 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,081 [dahće] To je Nibblerova tamna materija! 171 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Mora da je stao i pljusnuo. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,126 Pazi, evo još jednog! 173 00:07:40,210 --> 00:07:42,462 -[grupa viče] -[Leela dahta] 174 00:07:42,545 --> 00:07:43,713 Evo ga! 175 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 [♪ svira dramatična muzika] 176 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 [Nibbler i Leela dahću] 177 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 [šmrkač grickalica] 178 00:07:51,096 --> 00:07:53,014 Pazi! Pokret! 179 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 Hej, hodam ovamo! 180 00:07:54,933 --> 00:07:56,518 Mnogo! 181 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 [♪ svira mračna muzika] 182 00:08:00,689 --> 00:08:03,274 Ne brini. Možda je nanjušio svoj put do kuće. 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,527 To bih ja uradio. [šmrkanje] 184 00:08:05,610 --> 00:08:07,529 Ovuda! 185 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 [rakete tutnje] 186 00:08:13,201 --> 00:08:15,745 Pa, on nije u humidoru. 187 00:08:15,829 --> 00:08:17,580 [glas odjekuje] Ili vinska pećina. 188 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Znam! Nibbler uvek trči 189 00:08:19,791 --> 00:08:21,251 kad čuje otvarač za konzerve! 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da odem dalje! 191 00:08:23,378 --> 00:08:25,046 - [otvarač za konzerve zuji] -[Bender uzvikuje] 192 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 [pjevanje] ♪ Idemo oko grma duda ♪ 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,717 ♪ Grm duda, grm duda ♪ 194 00:08:28,800 --> 00:08:31,302 Bendere, ćuti! Ne čuje otvarač za konzerve 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 preko tvog razdraganog baritona. 196 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 -[gruntanje] -[metalni udarac] 197 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 -[klapanje klamericom] -Hej! To je oštro. 198 00:08:43,523 --> 00:08:45,650 Izvini. Jeste li vidjeli ovo stvorenje? 199 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 Ne, ovde uglavnom dobijam samo zmajeve 200 00:08:48,903 --> 00:08:51,239 i pijani dronovi za dostavu. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 Mislite li da je to dovoljno? 202 00:08:54,784 --> 00:08:57,662 (Leela jeca) Jadni mali dečko. 203 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 [grickalica cvili] 204 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 [♪ svira mračna muzika] 205 00:09:03,251 --> 00:09:05,587 -[pacov žvakanje] -[grickalica uzvikuje] 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 [plakanje] 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,132 -[cipela škripi] -[gruntanje] 208 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 [♪ svira intenzivna muzika] 209 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 [grickalica viče] 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 [grickalica gutanje] 211 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 [stenjući] 212 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 [brbljanje] 213 00:09:30,445 --> 00:09:34,365 [♪ svira melanholična muzika] 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [♪ svira muzika puna nade] 215 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 [gruntanje] 216 00:09:43,458 --> 00:09:44,793 [Sal] I imam te! 217 00:09:44,876 --> 00:09:48,046 [grickalica cvili, uzvikuje] 218 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 -[životinje urlaju] -[grickalo žderanje] 219 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [podrigivanje grickalice] 220 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 [škripa kamiona] 221 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 [♪ svira mračna muzika] 222 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 Dobre vijesti, svima! 223 00:10:02,685 --> 00:10:04,187 Našli ste Nibblera i on je mrtav? 224 00:10:04,270 --> 00:10:05,814 Ne. I možda. 225 00:10:05,897 --> 00:10:08,441 Upravo sam se sjetio da sam mikročipirao Nibblera 226 00:10:08,525 --> 00:10:09,901 kada je prvi put stigao. 227 00:10:09,984 --> 00:10:12,153 Zabio si mu identifikacioni čip u vrat? 228 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Svima sam zabio identifikacioni čip u vrat! 229 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 [uređaj pišta] 230 00:10:17,784 --> 00:10:19,202 Ovo je Fry! 231 00:10:19,285 --> 00:10:22,372 Sačekaj. Postoji poruka na našoj telefonskoj sekretarici. 232 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Au! 233 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Da, imamo neke vrste kapibara ovde dole u funti. 234 00:10:28,336 --> 00:10:30,296 Ime Nibblerses. 235 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Bolje da ga pokupi pre nego što ga spustimo. 236 00:10:33,341 --> 00:10:35,510 [dahće] Našli su Nibblerse! 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 [♪ svira svijetla muzika] 238 00:10:37,846 --> 00:10:39,055 Da, to su momci. 239 00:10:39,139 --> 00:10:41,015 Ali zakasnio si. On je usvojen 240 00:10:41,099 --> 00:10:43,309 -prije otprilike sat vremena. -Od koga? 241 00:10:43,393 --> 00:10:46,104 Razvaliću im veliko ružno lice! 242 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 -[♪ svira dramatična muzika] -[Sisanje grickalice] 243 00:10:48,273 --> 00:10:50,942 Molim te, nemoj je odvesti. 244 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [jecanje] 245 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 [♪ svira nježna muzika] 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,658 [jecanje] 247 00:10:58,741 --> 00:11:00,827 Ti si taj koji je usvojio Nibblera? 248 00:11:00,910 --> 00:11:02,287 (šmrkanje) Mm-hmm. 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,873 Ali dao sam joj ime Jennifer. 250 00:11:04,956 --> 00:11:07,375 Jennifer? Kakvo je to ime? 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 Kakvo je ime Nibbler? 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,005 Moja ćerka Pramela je bila stvarno usamljena jos od njene majke 253 00:11:12,088 --> 00:11:14,299 pobegao sa tim tipom iz dečje službe. 254 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 Uzeli su i sve lutke. 255 00:11:16,092 --> 00:11:18,761 Zaista mi je žao, ali on je moj ljubimac. 256 00:11:18,845 --> 00:11:20,805 [režanje grickalice] 257 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Izgleda da te ne prepoznaje. 258 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 To je zato što mu je pamćenje zatamnjeno. 259 00:11:24,184 --> 00:11:26,603 Znate li kako su robotska guzica sjajna? 260 00:11:26,686 --> 00:11:28,438 Naravno. Pročitao sam nekoliko članaka. 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 vidim kako nešto kao da bi se to moglo dogoditi. 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 Ali šta da radimo povodom toga? 263 00:11:31,816 --> 00:11:34,360 Ooh, imam ideju. Zašto ga oboje ne pozovete 264 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 i vidi kome ide? 265 00:11:35,945 --> 00:11:38,198 Dobio sam 50 dolara na Prameli! 266 00:11:38,281 --> 00:11:40,200 Pedeset dolara za jednooku damu! 267 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 Imam ozbiljan problem sa kockanjem. Zbog toga me je žena napustila. 268 00:11:43,036 --> 00:11:44,871 U redu, klađenje je zatvoreno! 269 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 I evo nas. 270 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 -Evo, Nibbler. Hajde, dečko. -Ne, dođi kod mene, Jenny. 271 00:11:50,585 --> 00:11:52,170 -Ooh, yoo-hoo! -Dođi, Jenny! 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,672 -Dođi mami. Uh, hajde, Jenny. -Voliš me, zar ne? Evo, devojko! 273 00:11:54,756 --> 00:11:56,883 -[Pramela pusa] -[Cviljenje grickalice] 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,595 [gruntanje] 275 00:12:00,678 --> 00:12:02,847 Pa, to rješava to. 276 00:12:02,931 --> 00:12:04,557 - Hej, prestani. -[grickalica prede] 277 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Samo sam prevrnuo noge! 278 00:12:06,017 --> 00:12:08,561 -[Pramela jeca] -Oh, Bože. 279 00:12:08,645 --> 00:12:11,272 Ne mogu izdržati ni sekundu više slatkog šmrkanja. 280 00:12:11,356 --> 00:12:14,108 -[grickalica prede] -Očigledno me se ne seća. 281 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Evo. 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,736 [♪ svira dodirivanje muzike] 283 00:12:16,819 --> 00:12:19,948 Stalo ti je do njega-- uh, do nje. 284 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 To je ono što je važno. 285 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 [Pramela kihanje] 286 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 [♪ svira dramatična muzika] 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 [dahtanje] 288 00:12:28,456 --> 00:12:30,333 Ne mogu da dišem! 289 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 [sirena treperi] 290 00:12:34,504 --> 00:12:36,130 [gušenje] Bojim se... 291 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 Pramela je imala tešku alergijsku reakciju. 292 00:12:38,466 --> 00:12:40,969 I imam tešku bolest emocionalna reakcija. 293 00:12:41,052 --> 00:12:42,887 Ima li neko maramicu? 294 00:12:42,971 --> 00:12:45,556 Ne bolničke maramice. Koštaju po 40 dolara. 295 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Koristiću svoj rukav. [nasilno ispuhivanje nosa] 296 00:12:48,184 --> 00:12:51,062 Moja dijagnoza je slomljeno srce. 297 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 Jer ako ikada dotakne ponovo njen voljeni ljubimac, 298 00:12:53,648 --> 00:12:55,942 umrijet će od anafilaktičkog šoka! 299 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 Vjerovatno ne bi trebao biti u ovoj prostoriji, usput. 300 00:12:58,695 --> 00:13:01,906 [♪ svira mračna muzika] 301 00:13:05,159 --> 00:13:08,079 Ah, ovo je previše, čak i za mene, Bender. 302 00:13:08,162 --> 00:13:09,998 Evo, uzmi mog voljenog ljubimca. 303 00:13:10,081 --> 00:13:12,542 Robo-Puppy. Zaboravila sam da ga imam. 304 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 [Robo-štene laje] 305 00:13:13,835 --> 00:13:15,211 Stvarno? 306 00:13:15,295 --> 00:13:16,838 Hvala vam! 307 00:13:16,921 --> 00:13:20,508 tako je slatka, i ne tera me da kijam. 308 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Pa, to je uspjelo. Doviđenja. 309 00:13:22,927 --> 00:13:24,721 -[koraci se povlače] -[lupanje vratima] 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,431 [automobil škripi] 311 00:13:26,514 --> 00:13:28,766 [♪ svira svijetla muzika] 312 00:13:28,850 --> 00:13:30,893 -[grickalica srkanje] - Samo želim starog Nibblera nazad. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 Čak se i Fry ne liže toliko. 314 00:13:33,313 --> 00:13:35,523 [Fry gutanje] 315 00:13:35,606 --> 00:13:37,734 Možda bi mu njegovi ljudi mogli pomoći. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,111 Kad bismo samo znali gdje je njegova planeta. 317 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Planet Eternium? Bio sam tamo. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,782 Ne, nisi. Prestani lagati. 319 00:13:44,866 --> 00:13:46,993 Nibbler me je dovezao tamo u svom svemirskom brodu. 320 00:13:47,076 --> 00:13:48,995 Svemirski brod? [smijeh] 321 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 Ne postoji tako nešto. 322 00:13:50,538 --> 00:13:53,374 Naravno, postoji. Pokazaću ti odmah nakon ove kuglice. 323 00:13:53,458 --> 00:13:54,792 [geganje] 324 00:13:54,876 --> 00:13:58,296 [♪ svira dramatična muzika] 325 00:13:58,379 --> 00:14:01,924 Vidiš? Drži ga skrivenim ispod ovog ogrtača nevidljivosti. 326 00:14:02,008 --> 00:14:04,052 To je Scruffyjev ručnik za saunu. 327 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 [mehaničko zujanje] 328 00:14:07,555 --> 00:14:09,557 -[grupno stenje] -[iskakanje antene] 329 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 Većina brodova ima dugme za povratak kući. 330 00:14:11,893 --> 00:14:14,562 Zato mogu da popijem toliko nakon svake isporuke. 331 00:14:14,645 --> 00:14:17,440 -[dugme cvrkuće] -[mehaničko zujanje] 332 00:14:17,523 --> 00:14:20,360 Za Eternium i dalje! 333 00:14:20,443 --> 00:14:21,778 [Leela] Ako bude vremena. 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 [♪ svira dramatična muzika] 335 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 [grupno stenje] 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,747 [♪ svira napeta muzika] 337 00:14:32,830 --> 00:14:35,917 Istupite i iznesite svoj posao. 338 00:14:36,000 --> 00:14:38,586 Da. Hm, zdravo, ja sam Lila-- 339 00:14:38,669 --> 00:14:40,713 Razgovarao sam sa Odabranim. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,716 Ja? Ja sam Izabrani? Swish! 341 00:14:43,800 --> 00:14:45,343 Vi morate biti "Drugi". 342 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 Više volim "Leela." 343 00:14:46,761 --> 00:14:49,680 Iako postoji još jedan "Drugi". 344 00:14:49,764 --> 00:14:52,141 -Jesam li to ja? -Ne, ti si ništa. 345 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 To nije ono što moja baka kaže. 346 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Znam za tebe, L'eela. 347 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 Zar vi niste mladalačka štićenica lorda Niblera? 348 00:14:58,398 --> 00:14:59,982 [smeje se] Pa, da. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,901 Hvala. Radi se o njemu. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,028 [♪ svira dramatična muzika] 351 00:15:04,112 --> 00:15:05,446 -[grickanje grickalice] -[igračka škripi] 352 00:15:05,530 --> 00:15:07,281 Šta si uradio Lordu Nibleru? 353 00:15:07,365 --> 00:15:10,243 Nas? Ništa! Zabljesnuo je 354 00:15:10,326 --> 00:15:12,412 kada je pokušavao da izbriše naša sjećanja. 355 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 To se odrazilo na Benderovu guzicu. 356 00:15:14,622 --> 00:15:15,957 [grupno stenje, mrmljanje] 357 00:15:16,040 --> 00:15:17,458 Ali ja sam ništa! 358 00:15:17,542 --> 00:15:20,753 Nadali smo se da znaš kako da mu vratim uspomene. 359 00:15:20,837 --> 00:15:22,713 Nažalost, nedostaje nam to znanje 360 00:15:22,797 --> 00:15:25,299 jer iskreno, nema niblonovca 361 00:15:25,383 --> 00:15:28,094 je ikada ranije uradio nešto tako glupo. 362 00:15:28,177 --> 00:15:30,513 [brbljanje] 363 00:15:30,596 --> 00:15:32,557 Postoji samo jedna nada. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 U stvari, manje od jedan. 365 00:15:34,976 --> 00:15:36,561 Više kao dve trećine nade. 366 00:15:36,644 --> 00:15:40,231 Moramo se ukrcati na izuzetno opasnom putovanju. 367 00:15:40,314 --> 00:15:42,483 Ponesite rukavice. 368 00:15:42,567 --> 00:15:45,570 [♪ svira dramatična muzika] 369 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 [vitar vjetra] 370 00:15:46,988 --> 00:15:48,990 [točkovi škripe] 371 00:15:50,491 --> 00:15:53,536 Ovo je naša kaznionica maksimalnog obezbeđenja, 372 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 ledeni zatvor. 373 00:15:55,163 --> 00:15:58,207 To je bio pobjednički unos na takmičenju za imenovanje. 374 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Jedini entitet koji može pomoći Nibbleru 375 00:16:01,836 --> 00:16:05,590 takođe slučajno pripada univerzumu najopasniji kriminalac, 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,384 osuđen na služenje milion doživotnih kazni 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,511 za zločine protiv Nibblanityja. 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,682 Džinovski mozak poznat samo kao Brainormous. 379 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 [♪ dramatičan ubod] 380 00:16:15,850 --> 00:16:17,143 [grupa viče] 381 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Također poznat samo kao Braingantua. 382 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Džinovski mozak? Zvuči poznato. 383 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 [beam propping] 384 00:16:23,774 --> 00:16:26,068 Džinovski mozak? Pa, ja nikad. 385 00:16:26,152 --> 00:16:27,195 Brainzilla. 386 00:16:27,278 --> 00:16:29,947 Dolazimo k vama jer naš kolega, Lord Nibbler, 387 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 izbrisao vlastito pamćenje. 388 00:16:32,241 --> 00:16:34,285 Nadali smo se vašem mozgu velike veličine 389 00:16:34,368 --> 00:16:36,412 možda krije tajnu njegovog obnavljanja. 390 00:16:36,496 --> 00:16:39,499 [Mozak] Pa sećam se lorda Niblera. 391 00:16:39,582 --> 00:16:42,084 Čuvao me je baš u ovom zatvoru 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 neispričanim eonima. 393 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 To je bio njegov zadatak. Nemojte da se okrenete. 394 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Možda ću moći da ponovo probudi njegove mentalne puteve, 395 00:16:51,469 --> 00:16:54,472 ali samo sa spojem mozga. 396 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 [grupno dahta] 397 00:16:55,890 --> 00:16:57,016 Da li je opasno? 398 00:16:57,099 --> 00:16:59,560 A ako ne, zašto smo svi samo dahnuli? 399 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 [Brainormous] Oh, to je veoma opasno. 400 00:17:02,021 --> 00:17:05,858 Samo uzbuđenje verovatno će ubiti najmanje dvoje od vas. 401 00:17:05,942 --> 00:17:07,944 Ali ako uspijem, 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,196 cijena koju tražim je 403 00:17:10,279 --> 00:17:11,906 moja sloboda. 404 00:17:11,989 --> 00:17:13,491 [♪ svira dramatična muzika] 405 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Prihvatamo vaše uslove. 406 00:17:15,826 --> 00:17:17,995 Pustite da spoj mozga počne. 407 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 [♪ svira jeziva muzika] 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 [grupa se drhti] 409 00:17:23,584 --> 00:17:27,838 -[Brainormous] Oh, bol! -[grickalica uzvikuje] 410 00:17:27,922 --> 00:17:29,924 -[Brainormous] Bol! -[grickanje grickalice] 411 00:17:31,801 --> 00:17:34,220 Čoveče, nije lagala 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 o ukupnom nivou uzbuđenja. 413 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 [Nibbler i Brainormous vrište] 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 -Uredno. -[klik kamere] 415 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 [♪ svira dramatična muzika] 416 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 Da li je spoj mozga funkcionisao? Je li on dobro? 417 00:17:57,285 --> 00:18:01,622 [Brainormous] Da, Nibbler još jednom ima sve svoje uspomene. 418 00:18:01,706 --> 00:18:04,333 I ja ih imam. 419 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 [kikotanje] 420 00:18:07,420 --> 00:18:10,006 Otvorili bismo vam prozor! 421 00:18:10,089 --> 00:18:11,674 [šmrkanje] Gdje sam? 422 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Jesam li uhvatio tu šugavu vjevericu? 423 00:18:13,968 --> 00:18:16,679 Bljesnuo si, ali sada si dobro. 424 00:18:16,762 --> 00:18:18,139 Ah, da. 425 00:18:18,222 --> 00:18:19,724 Sve se vraća, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,767 uključujući ukus te vjeverice, 427 00:18:21,851 --> 00:18:23,686 koji je bio ukusan, usput. 428 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 Hvala ti, Leela. 429 00:18:25,313 --> 00:18:28,608 Nikada ti ne mogu odužiti za sve što si uradio. 430 00:18:28,691 --> 00:18:30,067 Možeš mi se odužiti. 431 00:18:30,151 --> 00:18:33,070 Dakle, hoćemo li krenuti kući i oporaviti se? 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,822 Odbaciti nekoliko vjeverica? 433 00:18:34,905 --> 00:18:38,159 [uzdah] Koliko god bih uživao u tome, ne. 434 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Moram da nastavim sa svojim novim zadatkom. 435 00:18:40,870 --> 00:18:43,289 Taj umirući univerzum hoće imaju samo važnost 436 00:18:43,372 --> 00:18:46,792 ako neko to cijeni dok je još tu. 437 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 Razumijem. 438 00:18:48,336 --> 00:18:49,879 -Ne znam. -Ne znam ni ja. 439 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 Ali to mu je bitno. 440 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 Ovo, Lorde Nibbler, je plovilo za jednokratnu upotrebu 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,470 krenut ćeš na svoje putovanje. 442 00:18:57,553 --> 00:19:00,014 Da li si mogao uspeti manje liči na kovčeg? 443 00:19:00,097 --> 00:19:03,142 Ljudi iz marketinga reći da je naš brend "previše sladak". 444 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 -[♪ svira svijetla muzika] -Poenta uzeta. 445 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 Ovo je alat koji ćete koristiti 446 00:19:08,397 --> 00:19:10,900 otvoriti portal u umirući univerzum. 447 00:19:10,983 --> 00:19:15,112 A ovo je deely-bopper da pomognem da prođe vrijeme. 448 00:19:15,196 --> 00:19:18,991 A sada, moram da izbrišem tvoja sećanja. 449 00:19:19,075 --> 00:19:22,328 Bendere, ljubazno stavi svoje dupe u futrole. 450 00:19:22,411 --> 00:19:25,539 Zar stvarno moraš da izbrišeš moja sjećanja? 451 00:19:25,623 --> 00:19:28,501 Da, tako da ne brini za mene. 452 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Ali želim da brinem za tebe. 453 00:19:31,337 --> 00:19:33,506 Zar ne možemo jednostavno reći zbogom? 454 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 Vrlo dobro. 455 00:19:34,965 --> 00:19:36,801 Bio si drag prijatelj 456 00:19:36,884 --> 00:19:40,304 koji je uvek jeo šunku za mene kada mi je to bilo najpotrebnije. 457 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 [grickalica prede] 458 00:19:42,473 --> 00:19:44,600 [jecanje] Zbogom. 459 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 [Leela nastavlja da jeca] 460 00:19:50,815 --> 00:19:52,066 [rakete tutnje] 461 00:19:52,149 --> 00:19:54,819 Možda će mi on najviše nedostajati. 462 00:19:55,736 --> 00:19:58,364 Ah, koga ja zavaravam? [smijeh] 463 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 [♪ svira mračna muzika] 464 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Vi momci želite da prestanete na mjesecu na povratku? 465 00:20:03,786 --> 00:20:06,038 Možda uzmem sladoled i koristiti kupatilo? 466 00:20:06,122 --> 00:20:08,249 [bruje alarm] 467 00:20:08,332 --> 00:20:10,000 Oh, ne! Nisko kiseonika! 468 00:20:10,084 --> 00:20:13,337 Baš kao ona emisija Apolo 13 koju smo gledali! 469 00:20:13,421 --> 00:20:16,215 -Šta da radimo? -Mislim da je cudan spori ples? 470 00:20:16,298 --> 00:20:19,552 Ovde nema mesta za ples. Umrijet ćemo! 471 00:20:19,635 --> 00:20:22,054 [Fry i Leela kašlju, dahću] 472 00:20:22,138 --> 00:20:23,389 Oh, čekaj, sačekaj. 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Držim zalihe kiseonika u dupetu 474 00:20:25,474 --> 00:20:26,892 kad god idem u svemir. 475 00:20:26,976 --> 00:20:28,602 Da li? Zašto? 476 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Duh. Tako da mogu da pušim. 477 00:20:31,105 --> 00:20:33,274 [zračno šuštanje] 478 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 [Leela i Fry dahću] 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,068 [uzdišući] 480 00:20:36,152 --> 00:20:38,821 -[pucanje vatre] -[Bender puffing] 481 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 [izdiše] 482 00:20:39,989 --> 00:20:41,657 Nema na cemu. 483 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 [♪ svira svijetla muzika] 484 00:20:47,621 --> 00:20:49,999 [Leela i Fry grcaju] 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Neću ni da pitam. 486 00:20:51,667 --> 00:20:55,087 prije ili kasnije, svima treba Benderov gas za dupe. 487 00:20:55,171 --> 00:20:56,630 Zato nisam ni pitao. 488 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 Šta se desilo sa Niblerom? 489 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 [♪ svira dramatična muzika] 490 00:21:05,264 --> 00:21:07,558 Malo lijevo. 491 00:21:07,641 --> 00:21:09,435 [zujanje lasera] 492 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 [metalno škljocanje] 493 00:21:17,735 --> 00:21:20,112 Zbogom, Lilin univerzumu. 494 00:21:20,196 --> 00:21:23,115 [♪ svira zloslutna muzika] 495 00:21:23,199 --> 00:21:24,825 [Brainormous] Oh, ne, nemaš! 496 00:21:24,909 --> 00:21:26,952 Odmaknite se od svemira. 497 00:21:27,036 --> 00:21:28,329 [grickalica viče] 498 00:21:28,412 --> 00:21:31,415 -[♪ svira mračna muzika] -[šaptanje kiše] 499 00:21:33,751 --> 00:21:36,420 Svi znamo da ti nedostaješ ona stvar sa pelenom, 500 00:21:36,504 --> 00:21:38,714 ali bulji kroz prozor neće ga dovesti kući. 501 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 [razbijanje stakla] 502 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Onda opet... 503 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Vratio se! Ali da li je živ ili mrtav? 504 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Oba! Ili ni jedno ni drugo. 505 00:21:47,932 --> 00:21:49,934 Kao i sve stvari, njegovo stanje 506 00:21:50,017 --> 00:21:53,354 nema posebnu vrijednost dok se ne posmatra. 507 00:21:53,437 --> 00:21:55,356 Otvori! Moram da znam! 508 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Ne možete podnijeti malu kvantnu nesigurnost? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Kakva pahulja. 510 00:22:00,569 --> 00:22:01,779 [šištanje zraka] 511 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Oh, Snookums! Živ si. 512 00:22:05,533 --> 00:22:07,243 [uzdah] Kakvo olakšanje. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,829 Nisam bio siguran do tebe otvorio kutiju i provjerio. 514 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Ali, ako si ovde, 515 00:22:11,455 --> 00:22:14,333 Pretpostavljam da nikad nisi vidio taj umirući univerzum. 516 00:22:14,416 --> 00:22:16,544 Ne, ja-- nisam. 517 00:22:16,627 --> 00:22:17,711 Aw. 518 00:22:17,795 --> 00:22:20,130 Nisi stigao da odradiš svoju lukavu misiju. 519 00:22:20,214 --> 00:22:22,299 Ali neko drugi jeste. 520 00:22:23,968 --> 00:22:25,261 [Brainormous] Laknulo mi je 521 00:22:25,344 --> 00:22:27,972 preživio si spajanje mozga, Lorde Nibbler. 522 00:22:28,055 --> 00:22:29,515 I ja, ti. 523 00:22:29,598 --> 00:22:31,433 [Mozak] Lebdeći među tvojim mislima, 524 00:22:31,517 --> 00:22:33,936 Vratio sam se u lepe uspomene. 525 00:22:34,019 --> 00:22:35,938 Ti si bio onaj Niblonijanac 526 00:22:36,021 --> 00:22:38,482 koji je provodio vreme u razgovoru sa mnom, 527 00:22:38,566 --> 00:22:41,068 ko je učinio moj zatvor podnošljivim, 528 00:22:41,151 --> 00:22:43,946 koji me je sačuvao da ne izgubim sebe. 529 00:22:44,029 --> 00:22:47,241 I ja sam uživao u tim eonima. 530 00:22:47,324 --> 00:22:49,869 [Mozak] Drugi su se ponašali kao da ja ne postojim. 531 00:22:49,952 --> 00:22:53,289 Ali ne ti. Vi ste me primetili. 532 00:22:53,372 --> 00:22:57,042 A sada, želim da ti uzvratim uslugu. 533 00:22:57,126 --> 00:22:59,920 -Tako što me percipiraš? -Ne. 534 00:23:00,004 --> 00:23:03,883 Uočavanjem bilo čega što laže izvan tog portala. 535 00:23:03,966 --> 00:23:07,219 Naučiti sve što postoji znati za to mjesto, 536 00:23:07,303 --> 00:23:09,847 stvari koje nijedan mozak nikada nije znao. 537 00:23:09,930 --> 00:23:12,099 Onda, gospodari svima 538 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 u milisekundi prije nego se svemir uruši. 539 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Nije loš način. 540 00:23:17,187 --> 00:23:20,316 [♪ svira dramatična muzika] 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 -[brbljanje] -[Brainormous] [odjek] Vidim! 542 00:23:24,862 --> 00:23:26,363 [klik na portal] 543 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Dakle, šta se dogodilo sa svemirom? 544 00:23:29,825 --> 00:23:30,993 Nestalo je. 545 00:23:31,076 --> 00:23:34,622 Ali bilo je važno jer je nekome stalo do toga. 546 00:23:34,705 --> 00:23:37,458 Odustali ste od svoje misije? Zašto? 547 00:23:37,541 --> 00:23:39,835 Shvatio sam da sam važan, 548 00:23:39,919 --> 00:23:42,755 jer ti je stalo do mene. 549 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 [♪ svira dodirivanje muzike] 550 00:23:44,757 --> 00:23:46,675 Prilično teška stvar, a? 551 00:23:46,759 --> 00:23:51,055 Pretpostavljam da je sve to prilično neodoljivo vašim malim umovima. 552 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 Da li bi ikome bilo stalo do blendiranja mozga? 553 00:23:53,891 --> 00:23:55,392 Ooh! Uradi me, uradi me! 554 00:23:55,476 --> 00:23:58,479 -[beam popping] -Naravno, samo malo skini vrh. 555 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 -[beam popping] -[brbljanje koje se preklapa] 556 00:24:00,606 --> 00:24:01,899 [beam propping] 557 00:24:01,982 --> 00:24:06,111 I jedan za tebe. 558 00:24:06,195 --> 00:24:07,196 [beam propping] 559 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 ♪♪ 560 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [♪ svira živahna tematska muzika] 561 00:24:49,488 --> 00:24:52,408 [znatiželjno otkucavanje] 562 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 [♪ svira fanfare]